网开一面 (wǎng kāi yī miàn) — dar una salida a un infractor; ser indulgente y no castigar severamente
Definición
Un modismo formal para mostrar indulgencia hacia un infractor — literalmente 'dejar abierto un lado de la red' (una imagen de la caza). Siempre se usa para indulgencia en el castigo, nunca para bondad cotidiana.
modismo
dar una salida a un infractorser indulgente y no castigar severamente
Ejemplos
- ，网开一面，。Zhè cì tā suī rán fàn le cuò, dàn lǐng dǎo hái shì wǎng kāi yī miàn, zhī gěi le tā yí gè jǐng gào.Aunque cometió un error esta vez, el jefe aún mostró indulgencia y solo le dio una advertencia.
- ，网开一面，。Fǎ guān kǎo lǜ dào tā shì chū fàn, jué dìng wǎng kāi yī miàn, cóng qīng chǔ fá.El juez consideró que era un delincuente primerizo y decidió ser indulgente, dándole un castigo más leve.
- 网开一面，。Gōng sī duì zhǔ dòng rèn cuò de yuán gōng wǎng wǎng wǎng kāi yī miàn, jǐ yǔ gǎi guò zì xīn de jī huì.La empresa a menudo muestra indulgencia hacia los empleados que admiten sus errores, dándoles la oportunidad de reformarse.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.