羞耻心 (xiū chǐ xīn) — sentido de la vergüenza

Definición

Se refiere a una brújula moral interna — el sentimiento que te impide hacer el mal. Es una cualidad concreta que una persona posee o no, no una emoción pasajera.

sustantivo
sentido de la vergüenza

Ejemplos

  • 羞耻心。
    Tā méi yǒu yì diǎn xiū chǐ xīn.
    No tiene ningún sentido de la vergüenza.
  • ，羞耻心？
    Zuò le zhè zhǒng shì, nǐ nán dào bù jué dé xiū chǐ xīn ma?
    Después de hacer este tipo de cosas, ¿no sientes vergüenza?
  • 羞耻心。
    xiū chǐ xīn Ràng rén bú zuò huài shì.
    El sentido de la vergüenza impide que la gente haga cosas malas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

羞耻vergüenza
羞xiūvergüenza耻chǐvergüenza
联合Coordinación
心xīncorazón/sentimiento

El corazón o sentimiento que responde a la vergüenza genera una sensación de vergüenza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěr
Parte de sonido声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耻 se escribe con 耳 (oreja) a la izquierda y 止 a la derecha. Aquí 止 aporta el sonido, mientras que 耳 es la parte que indica el significado.

Abrir 耻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.