耍心眼 (shuǎ xīn yǎn) — jugar con la mente, ser calculador o maquinador

Definition

Verbo coloquial que significa 'jugar con la mente / hacer trampas a espaldas de alguien', implicando manipulación mezquina o deshonesta. Generalmente lleva 跟/和 + una persona y tiene connotación negativa, a diferencia de verbos neutrales de planificación.

verb

jugar con la menteser calculador o maquinador

Examples

耍心眼，。
Tā zǒng xǐ huan gēn tóng shì shuǎ xīn yǎn, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
Siempre le gusta jugar con la mente de sus colegas; nadie confía en él.
耍心眼，。
Bié gēn wǒ shuǎ xīn yǎn, yǒu huà zhí shuō.
No juegues conmigo, solo di lo que quieres decir.
，耍心眼。
Tā shì gè lǎo shi rén, cóng bù shuǎ xīn yǎn.
Es una persona honesta que nunca trama nada.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.