肚脐眼 (dù qí yǎn) — ombligo (coloquial)

Definición

sustantivo
ombligo (coloquial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 肚脐眼。
    Wǒ de dù qí yǎn yǒu diǎn téng.
    Me duele un poco el ombligo.
  • 肚脐眼。
    Tā chuān le yí jiàn lù chū dù qí yǎn de yī fu.
    Llevaba una camiseta que le dejaba ver el ombligo.
  • 肚脐眼。
    Xiǎo yīng ér de dù qí yǎn yào zhù yì qīng jié.
    El ombligo del bebé necesita atención a la limpieza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

肚脐ombligo
肚dùvientre脐qíombligo
偏正Modificador + núcleo
眼yǎnagujero

肚 significa vientre, 脐 significa ombligo y 眼 sugiere un agujero parecido a un ojo; nombra el ombligo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ肚dù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo ⺼ es 肉 (carne), que indica partes del cuerpo como la barriga; el lado derecho 土 aporta la pronunciación.

Abrir 肚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臍; 脐 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí臍qí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 臍 une 肉 (carne) con 齊, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脐 es una abreviatura posterior.

Abrir 脐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.