胆结石 (dǎn jié shí) — cálculo biliar

Definición

sustantivo
cálculo biliar
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 胆结石，。
    Tā zuì jìn chá chū yǒu dǎn jié shí, xū yào zuò shǒu shù.
    Recientemente le diagnosticaron cálculos biliares y necesita cirugía.
  • 胆结石。
    Chī tài duō yóu zhá shí wù róng yì yǐn qǐ dǎn jié shí.
    Comer demasiados alimentos fritos puede causar fácilmente cálculos biliares.
  • ，胆结石。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ, yù fáng dǎn jié shí.
    El médico le recomendó beber más agua para prevenir los cálculos biliares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

胆dǎnvesícula biliar
结石piedra formada
结jiéformar石shípiedra
动宾Verbo + objeto

胆 es la vesícula biliar y 结石 describe una piedra formada en su interior, nombrando así un cálculo biliar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 石 representa una piedra bajo un saliente rocoso o una cueva incrustada en la ladera de un acantilado.

Abrir 石 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.