胆识 (dǎn shí) — valor y perspicacia; audacia y discernimiento

Definición

Sustantivo compuesto que combina 胆 (valor) y 识 (juicio) — significa 'coraje más perspicacia', la capacidad de actuar con audacia Y sabiduría. No es lo mismo que 勇敢 solo, que es simplemente valentía sin el juicio sabio.

sustantivo
valor y perspicaciaaudacia y discernimiento

Ejemplos

  • 胆识。
    Tā píng jiè guò rén de dǎn shí zài shāng jiè chuǎng chū yí piàn tiān dì.
    Con su excepcional coraje y perspicacia, se hizo un nombre en el mundo de los negocios.
  • 胆识。
    Zuò zhè ge jué dìng xū yào jí dà de dǎn shí.
    Tomar esta decisión requiere gran coraje y perspicacia.
  • 胆识。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén zhǎn xiàn chū le fēi fán de dǎn shí.
    Este líder ha demostrado un coraje y una perspicacia extraordinarios.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

胆dǎnvalor
识shíperspicacia

胆 (valor) y 识 (perspicacia) van juntos para referirse al juicio valiente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mismo sonido hoy

胆 combina ⺼ (escrito como 肉 cuando está completo) para referirse a una parte del cuerpo, con 旦 que aporta el sonido.

Abrir 胆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 識; 识 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 識 une 言 ("decir") con 戠 como parte fonética; la versión simplificada 识 es una abreviatura, por lo que sus partes no coinciden con las históricas.

Abrir 识 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.