背信弃义 (bèi xìn qì yì) — romper la fe con alguien; traicionar una confianza; pérfido

Definición

Un modismo formal de cuatro caracteres que significa traicionar la confianza o romper una promesa — fuertemente negativo, usado para actos graves de deslealtad, no para desacuerdos menores.

modismo
romper la fe con alguientraicionar una confianzapérfido

Ejemplos

  • 背信弃义，。
    Tā bèi xìn qì yì, bèi pàn le duō nián de lǎo péng you.
    Traicionó la confianza y traicionó a un viejo amigo de muchos años.
  • 背信弃义，。
    Zhè ge gōng sī bèi xìn qì yì, dān fāng miàn sī huǐ le hé tong.
    Esta empresa traicionó la confianza y rompió el contrato unilateralmente.
  • 背信弃义。
    Wǒ men jué bú zuò bèi xìn qì yì de shì qing.
    Nunca haremos nada que traicione la confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

背信traicionar la confianza
背bèitraicionar信xìnconfianza
动宾Verbo + objeto
弃义abandonar la rectitud
弃qìabandonar义yìrectitud
动宾Verbo + objeto

背 ('traicionar') y 弃 ('abandonar') se unen con 信 ('confianza') y 义 ('rectitud') para expresar traición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
北
北běi背bèi
Mismo sonido hoy

Originalmente 背 se escribía como 北; 北 aporta el sonido, y 肉 (carne, aquí escrita como 月) se añadió para diferenciarlo del significado de 'norte' de 北.

Abrir 背 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.