脱困 (tuō kùn) — salir de una situación difícil, superar dificultades

Definición

脱 (tuō) aquí significa 'escapar de', y 困 significa 'estar atrapado' — juntos, liberarse de una situación difícil. Se usa a menudo para empresas, economías o regiones que salen de una crisis.

verbo
salir de una situación difícilsuperar dificultades

Ejemplos

  • 脱困。
    Zhè jiā gōng sī zhōng yú tuō kùn le.
    Esta empresa finalmente salió de sus dificultades.
  • ，。
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā hěn kuài tuō le kùn.
    Con la ayuda de todos, salió rápidamente de problemas.
  • ，脱困。
    Jīng jì wēi jī zhī hòu, hěn duō qǐ yè nán yǐ tuō kùn.
    Después de la crisis económica, muchas empresas tuvieron dificultades para superar los problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

脱tuōescapar
困kùndificultad

脱 significa escapar o salir, y 困 significa dificultad; juntos describen salir de una situación complicada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.