脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — destacar; mostrar el talento; distinguirse
Definición
Literalmente 'una punta afilada (颖) sale de la cáscara' — un modismo para una persona talentosa que se destaca sobre las demás. A diferencia del adjetivo simple 出众 o 与众不同, implica surgimiento activo tras esfuerzo, a menudo mediante competencia o logros.
locución
destacarmostrar el talentodistinguirse
Ejemplos
- 脱颖而出，。Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.Ella destacó en la entrevista y consiguió este trabajo.
- 脱颖而出。Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.Su nueva obra lo hizo destacar en el mundo del arte.
- ，脱颖而出，。Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.Después de años de arduo trabajo, finalmente se distinguió y se convirtió en el gerente general de la empresa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.