脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) — destacar; mostrar el talento; distinguirse

Definición

Literalmente 'una punta afilada (颖) sale de la cáscara' — un modismo para una persona talentosa que se destaca sobre las demás. A diferencia del adjetivo simple 出众 o 与众不同, implica surgimiento activo tras esfuerzo, a menudo mediante competencia o logros.

locución
destacarmostrar el talentodistinguirse

Ejemplos

  • 脱颖而出，。
    Tā zài miàn shì zhōng tuō yǐng ér chū, dé dào le zhè fèn gōng zuò.
    Ella destacó en la entrevista y consiguió este trabajo.
  • 脱颖而出。
    Tā de xīn zuò pǐn ràng tā zài yì shù jiè tuō yǐng ér chū.
    Su nueva obra lo hizo destacar en el mundo del arte.
  • ，脱颖而出，。
    Jīng guò duō nián nǔ lì, tā zhōng yú tuō yǐng ér chū, chéng wéi gōng sī de zǒng jīng lǐ.
    Después de años de arduo trabajo, finalmente se distinguió y se convirtió en el gerente general de la empresa.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 穎; 颖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte de sonido声符shēngfú
頃
頃qǐng穎yǐng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 穎 empareja 禾 (grano) con 頃, que aporta la pronunciación; la versión simplificada 颖 es una abreviatura posterior.

Abrir 颖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.