自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — ofrecerse voluntariamente (para una tarea difícil), dar un paso al frente y asumir un desafío
Definition
Un modismo formal que significa ofrecerse voluntario, especialmente para una tarea difícil o arriesgada. Más fuerte que una simple oferta — implica valentía e iniciativa, no solo disposición.
idiom
ofrecerse voluntariamente (para una tarea difícil)dar un paso al frente y asumir un desafío
Examples
- ，自告奋勇。Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.Nadie se atrevía a ir, pero él se ofreció voluntario para guiar a todos a través de ese desierto.
- 自告奋勇。Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.Xiao Li se ofreció voluntario para ser el responsable de este evento.
- ，自告奋勇。Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.La empresa enfrentó un problema difícil, y solo el viejo Zhang se ofreció voluntario para asumir este proyecto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.