TongTong
Iniciar sesión

自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — ofrecerse voluntariamente (para una tarea difícil), dar un paso al frente y asumir un desafío

Definición

Un modismo formal que significa ofrecerse voluntario, especialmente para una tarea difícil o arriesgada. Más fuerte que una simple oferta — implica valentía e iniciativa, no solo disposición.

modismo
ofrecerse voluntariamente (para una tarea difícil), dar un paso al frente y asumir un desafío

Ejemplos

  • ，自告奋勇。
    Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.
    Nadie se atrevía a ir, pero él se ofreció voluntario para guiar a todos a través de ese desierto.
  • 自告奋勇。
    Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.
    Xiao Li se ofreció voluntario para ser el responsable de este evento.
  • ，自告奋勇。
    Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.
    La empresa enfrentó un problema difícil, y solo el viejo Zhang se ofreció voluntario para asumir este proyecto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奮; 奋 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 奮 combina 奞, un pájaro, con 田, un campo, para mostrar a un pájaro extendiendo sus alas para volar; la versión simplificada 奋 es una abreviatura posterior.

Abrir 奋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →
Aparece en
Modismos y frases hechasVoluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.