TongTong
Iniciar sesión

自掘坟墓 (zì jué fén mù) — cavar su propia tumba (figurado, provocar la propia ruina)

Definición

Modismo: literalmente 'cavar su propia tumba', significa acciones que inevitablemente llevarán a la ruina o caída de uno mismo. A menudo se usa para condenar una elección claramente autodestructiva.

modismo
cavar su propia tumba (figurado, provocar la propia ruina)

Ejemplos

  • 自掘坟墓。
    Tā zhè yàng zuò jiǎn zhí shì zài zì jué fén mù.
    Lo que está haciendo es prácticamente cavar su propia tumba.
  • ，自掘坟墓。
    Rú guǒ jì xù qī piàn kè hù, gōng sī jiù shì zài zì jué fén mù.
    Si la empresa sigue engañando a los clientes, está cavando su propia tumba.
  • 自掘坟墓。
    Zhè zhǒng duǎn shì de zhèng cè wú yì yú zì jué fén mù.
    Esta política miope no es diferente a cavar la propia tumba.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

自掘cavar por uno mismo
自zìuno mismo掘juécavar
偏正Modificador + núcleo
坟墓tumba
坟féntumba墓mùtumba
联合Coordinación

Las partes 'uno mismo', 'cavar' y 'tumba' forman la idea de causar la propia ruina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano; acción
Parte de sonido声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

掘 emplea 扌 para señalar una acción realizada con la mano, y 屈 para aportar el sonido.

Abrir 掘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 墳; 坟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 墳, 土 muestra el significado y 賁 aporta el sonido.

Abrir 坟 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Mismo sonido hoy

墓 combina 土 (tierra) y 莫 (sonido).

Abrir 墓 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.