自然资源 (zì rán zī yuán) — recursos naturales

Definición

modismo

recursos naturales

Ejemplos

自然资源。
Zhè ge guó jiā de zì rán zī yuán hěn fēng fù.
Este país es rico en recursos naturales.
自然资源。
Wǒ men yīng gāi bǎo hù zì rán zī yuán.
Debemos proteger los recursos naturales.
自然资源。
Yǒu xiē zì rán zī yuán shì bù kě zài shēng de.
Algunos recursos naturales no son renovables.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自然naturaleza

自zìpropio然ránasí

主谓Sujeto + predicado

资源recursos

资zīrecursos源yuánfuente

偏正Modificador + núcleo

自然 “naturaleza” y 资源 “recursos” se combinan para referirse a los recursos que provee la naturaleza.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

火火huǒfuego

Parte de sonido声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 資; 资 es su escritura simplificada.

次貝資

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèidinero en forma de concha

Parte de sonido声符shēngfú

次

次cì資zī

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 資 coloca 次 encima de 貝, un símbolo de dinero en forma de concha, para referirse a propiedad o recurso; 次 aporta el sonido. La versión simplificada 资 es una abreviatura, así que no consideres sus partes como históricas.

Abrir 资 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐagua

Parte de sonido声符shēngfú

原

原yuán源yuán

Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Aparece en

Medio ambiente y ecología