自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — atraer desprecio o rechazo sobre uno mismo por actuar imprudentemente; buscar un desaire o rechazo
Definition
Rechazo autoinfligido: hacer algo cuando sabes que fracasará o molestará a otros, y luego sufrir la humillación tú mismo. Implica que el hablante encuentra la conducta tonta — como 'buscar un desaire'.
idiom
atraer desprecio o rechazo sobre uno mismo por actuar imprudentementebuscar un desaire o rechazo
Examples
- ，，自讨没趣。Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.Sabía que la otra persona no lo quería, pero aun así fue a adular — realmente se buscó el rechazo.
- 自讨没趣，。Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.Será mejor que no busques un desaire — nadie te apoyará en este asunto.
- ，自讨没趣。Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.Sacar ese tema sensible en la reunión fue simplemente buscar un desaire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.