节能灯 (jié néng dēng) — bombilla de bajo consumo; lámpara fluorescente compacta (CFL)

Definición

Un 节能灯 es una bombilla de bajo consumo, más comúnmente del tipo CFL en espiral. El primer carácter 节能 significa 'ahorrar energía' y el segundo es 灯 ('luz').

sustantivo
bombilla de bajo consumolámpara fluorescente compacta (CFL)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 节能灯。
    Zhè zhǒng jié néng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào shěng diàn dé duō.
    Este tipo de bombilla de bajo consumo ahorra mucha más electricidad que las bombillas comunes.
  • 节能灯，。
    Wǒ men jiā huàn le xīn de jié néng dēng, liàng tang duō le.
    Nuestra familia cambió a bombillas de bajo consumo nuevas; está mucho más brillante.
  • 节能灯，。
    Zhè zhǒng jié néng dēng de shòu mìng hěn cháng, néng yòng hǎo jǐ nián.
    Este tipo de bombilla de bajo consumo tiene una larga vida útil; se puede usar durante varios años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

节能ahorrar energía
节jiéahorrar能néngenergía
动宾Verbo + objeto
灯dēnglámpara

节能 significa ahorrar energía y 灯 es una lámpara, por lo que es una lámpara que ahorra energía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

灯 combina 火, que representa el fuego, con 丁, que aporta el sonido.

Abrir 灯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.