节骨眼 (jiē gǔ yǎn) — momento crítico; coyuntura crucial; el punto decisivo en el que giran las cosas

Definición

Modismo para el 'momento crítico' en el que se decide un resultado — suele usarse con 上 o 到. Enfatiza el instante decisivo, no la situación en sí.

sustantivo
momento críticocoyuntura crucialel punto decisivo en el que giran las cosas

Ejemplos

  • 节骨眼，。
    Zài zhè ge jiē gǔ yǎn shàng, nǐ bù néng fàng qì.
    En este momento crítico, no puedes rendirte.
  • 节骨眼，。
    Shì qing dào le jiē gǔ yǎn, yí dìng yào lěng jìng.
    Cuando las cosas llegan al punto crucial, debes mantener la calma.
  • 节骨眼。
    Tā zǒng zài guān jiàn jiē gǔ yǎn shàng fàn cuò.
    Siempre comete errores en la coyuntura clave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

节骨articulaciones y huesos
节jiéarticulación骨gǔhueso
联合Coordinación
眼yǎnabertura

节骨 sugiere articulaciones y huesos, y 眼 sugiere una abertura; juntos forman un punto crítico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua 冎 representaba un hueso; luego se agregó 肉 (carne) para formar 骨.

Abrir 骨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

眼 combina 目, que es un ojo, con 艮, que da el sonido del carácter.

Abrir 眼 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.