花边新闻 (huā biān xīn wén) — noticias de chismes; noticias sensacionalistas o triviales (especialmente sobre celebridades)

Definición

Chismes de celebridades estilo tabloide o noticias triviales, a menudo sobre figuras del entretenimiento. Se combina naturalmente con la industria del entretenimiento (娱乐圈) y contrasta con las noticias serias de actualidad (时事新闻).

sustantivo
noticias de chismesnoticias sensacionalistas o triviales (especialmente sobre celebridades)

Ejemplos

  • 花边新闻，。
    Tā zhī kàn huā biān xīn wén, cóng lái bú kàn shí shì xīn wén.
    Él solo lee noticias de chismes y nunca ve noticias de actualidad.
  • ，花边新闻。
    Nà jiā bào zhǐ wèi le xiāo liàng, zǒng ài dēng yì xiē wú liáo de huā biān xīn wén.
    Ese periódico, para aumentar las ventas, siempre le gusta publicar algunas noticias de chismes aburridas.
  • 花边新闻。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén měi tiān dōu zhàn jù gè dà wǎng zhàn tóu tiáo.
    Las noticias de chismes del entretenimiento dominan los titulares de los principales sitios web todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花边encaje
花huāflor边biānborde
偏正Modificador + núcleo
新闻noticias
新xīnnuevo闻wénescuchado
偏正Modificador + núcleo

La idea de borde decorativo de 花边 y la de noticias de 新闻 nombran los chismes o temas sensacionalistas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mismo sonido hoy

Originalmente la forma combinaba 斤, para cortar madera, con 辛 para indicar el sonido. Se tomó prestada por su sonido para escribir 新, así que las partes relacionadas con cortar madera no tienen relación con el significado de 'nuevo'.

Abrir 新 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.