TongTong通通
Sign in

苟延残喘 (gǒu yán cán chuǎn) — sobrevivir en condiciones cada vez peores; apenas sobrevivir al borde del colapso

Definition

Un modismo formal que significa aferrarse a la vida o la existencia mientras apenas se sobrevive — un negocio, régimen o persona al borde del colapso. Implica un declive prolongado y sin esperanza, no un revés temporal.

idiom
sobrevivir en condiciones cada vez peoresapenas sobrevivir al borde del colapso

Examples

  • 苟延残喘，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng gǒu yán cán chuǎn le wǔ nián, zǎo wǎn yào dǎo bì.
    Esta empresa ha sobrevivido a duras penas durante cinco años y tarde o temprano quebrará.
  • 苟延残喘。
    Nà ge zhèng quán rú jīn zhǐ néng kào wài yuán gǒu yán cán chuǎn.
    Ese régimen ahora solo puede sobrevivir apenas gracias a la ayuda extranjera.
  • ，苟延残喘。
    Tā bìng dé hěn zhòng, zhǐ shì zài yī yuàn lǐ gǒu yán cán chuǎn bà liǎo.
    Está muy enfermo y solo está sobreviviendo a duras penas en el hospital.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.