荣获 (róng huò) — ser honrado con, ganar (un premio, honor)

Definición

荣获 enfatiza el prestigio de ganar — más honorífico que 获奖 ('ganar un premio'). Se usa cuando se celebra al receptor, no la ceremonia; 颁奖 es el lado de la ceremonia, 授予 es el acto formal de conferir.

verbo
ser honrado conganar (un premio, honor)

Ejemplos

  • 荣获。
    Tā róng huò le quán guó yōu xiù jiào shī chēng hào.
    Fue honrada con el título de Maestra Nacional Excelente.
  • 荣获。
    Zhè bù diàn yǐng róng huò le zuì jiā yǐng piàn jiǎng.
    Esta película ganó el premio a la Mejor Película.
  • 荣获。
    Tā zài bǐ sài zhōng róng huò le jīn pái.
    Ganó una medalla de oro en la competencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

荣rónggloria
获huòobtener

La sensación de ganar honor surge de 荣 'gloria' con 获 'obtener'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 榮; 荣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 榮 une 木, parte de un árbol/madera, con 熒 (yíng) como elemento que aporta el sonido; la versión simplificada 荣 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los históricos.

Abrir 荣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獲; 获 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獲 combina 犭 (perro) con 蒦, una parte que aporta el sonido, para indicar cazar animales con un perro. La forma simplificada 获 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 获 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.