菜谱 (cài pǔ) — menú (lista de platos en un restaurante); libro…

Definición

sustantivo

menú (lista de platos en un restaurante)libro de cocinarecetario

Clasificador · 本

，菜谱。
Fú wù yuán, qǐng gěi wǒ kàn yí xià cài pǔ.
Camarero, por favor, muéstrame el menú.
菜谱。
Zhè běn cài pǔ jiè shào le sì chuān cài de jīng diǎn zuò fǎ.
Este libro de cocina presenta los métodos clásicos de la cocina de Sichuán.
菜谱，。
Wǒ zài wǎng shàng xué le yí gè xīn cài pǔ, míng tiān shì shì.
Aprendí una nueva receta en línea, la probaré mañana.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

菜 se refiere a platos y 谱 a una lista o guía; juntos forman un menú o libro de recetas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

采

Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 譜; 谱 es su escritura simplificada.

言普譜

Parte de significado形符xíngfú

言言yánsonido

Parte de sonido声符shēngfú

普

普pǔ譜pǔ(r)

Mismo sonido hoy

En su forma tradicional 譜, 言 se refiere al sonido y 普 indica la pronunciación; esta explicación es sobre 譜, no sobre la versión simplificada 谱.

Aparece en