营业额 (yíng yè é) — facturación, volumen de negocio

Definición

sustantivo
facturaciónvolumen de negocio

Ejemplos

  • 营业额。
    Zhè ge yuè gōng sī de yíng yè é bǐ shàng ge yuè zēng jiā le bǎi fēn zhī shí.
    El volumen de negocios de la empresa este mes aumentó un diez por ciento respecto al mes pasado.
  • 营业额。
    Jīn nián zǒng yíng yè é dá dào le wǔ qiān wàn rén mín bì.
    El volumen de negocio total de este año alcanzó los cincuenta millones de yuanes.
  • 营业额。
    Tā men jì huà tōng guò cù xiāo lái zēng jiā yíng yè é.
    Planean aumentar el volumen de negocios mediante promociones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

营业
营yíngoperar业yènegocio
动宾Verbo + objeto
额émonto

“营业” (operar un negocio) indica de qué tipo de monto se trata y “额” (monto) da el significado total.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 營; 营 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalacio
Parte de sonido声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 營 une 宮 (palacio) con 熒 como parte que indica el sonido, describiendo a una persona trabajando toda la noche con una luz encendida en su casa; la versión simplificada 营 es una abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 額; 额 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
客
客kè額é
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 額 combina 頁 (cabeza), que señala el significado, con 客, que aporta el sonido. La versión simplificada 额 es una abreviatura posterior.

Abrir 额 →
Aparece en
Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.