衣锦还乡 (yì jǐn huán xiāng) — regresar a casa con gloria tras alcanzar el éxito o la riqueza

Definición

Un chengyu que significa regresar a la ciudad natal en gloria, rico y exitoso. 衣锦 (yì jǐn) literalmente 'vestir brocado' enfatiza presumir la riqueza o estatus al regresar.

modismo
regresar a casa con gloria tras alcanzar el éxito o la riqueza

Ejemplos

  • 衣锦还乡，。
    Tā shì yè yǒu chéng hòu yì jǐn huán xiāng, quán cūn rén dōu lái huān yíng tā.
    Después de su exitosa carrera, regresó a casa en gloria, y todo el pueblo vino a recibirlo.
  • ，衣锦还乡。
    Gǔ dài dú shū rén zuì dà de yuàn wàng jiù shì kǎo qǔ gōng míng, yì jǐn huán xiāng.
    El mayor deseo de los eruditos antiguos era aprobar los exámenes imperiales y regresar a casa en gloria.
  • ，衣锦还乡。
    Tā zài guó wài chuàng yè chéng gōng, jīn nián chūn jié zhōng yú yì jǐn huán xiāng le.
    Tuvo éxito al iniciar un negocio en el extranjero, y este Festival de Primavera finalmente regresó a casa en gloria.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錦; 锦 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
帛帛bó
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 錦 junta 金, que aporta el sonido, con 帛, que significa tela.

Abrir 锦 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 還; 还 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 還 combina 辵 (caminar) con 睘 como parte fonética para 'ir hacia atrás; regresar'; la versión simplificada 还 es una abreviatura, y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 还 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.