补给 (bǔ jǐ) — (verbo) suministrar, reponer; (sustantivo) suministros, reposición

Definición

补给 es 'suministros / suministrar' para uso en primera línea o campo (comida, agua, municiones). 供应 es el término más amplio y cotidiano para 'suministrar/proveer'; 补充 significa 'suplementar, agregar lo que falta'.

verbo
suministrarreponer
sustantivo
suministrosreposición

Ejemplos

  • 补给。
    Qián xiàn bù duì jí xū dàn yào bǔ jǐ.
    Las tropas de primera línea necesitan urgentemente suministros de municiones.
  • 补给。
    Tàn xiǎn duì zài shān jiǎo xià jiàn lì le bǔ jǐ zhàn.
    El equipo de expedición estableció una estación de suministros al pie de la montaña.
  • 补给。
    Zhè sōu chuán fù zé gěi dǎo shàng jū mín bǔ jǐ dàn shuǐ.
    Este barco es responsable de suministrar agua potable a los residentes de la isla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

补bǔreabastecer
给gěidar

Reabastecer y dar se combinan para significar suministrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.