补给品 (bǔ jǐ pǐn) — suministros, provisiones (a menudo militares o para expediciones)

Definición

sustantivo
suministrosprovisiones (a menudo militares o para expediciones)
Clasificador · 批

Ejemplos

  • 补给品。
    Bù duì xū yào gèng duō de bǔ jǐ pǐn.
    Las tropas necesitan más suministros.
  • 补给品。
    Dēng shān duì dài le chōng zú de bǔ jǐ pǐn.
    El equipo de montañismo trajo suministros abundantes.
  • 补给品。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le bǔ jǐ pǐn.
    El gobierno envió suministros a la zona del desastre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

补给suministro
补bǔreabastecer给gěidar
联合Coordinación
品pǐnartículo

补给品 es un 品, es decir, un artículo, usado para 补给, que significa suministrar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

品 repite la misma forma simple tres veces para representar varios objetos.

Abrir 品 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.