补药 (bǔ yào) — tónico; reconstituyente (suplemento herbal o medicinal)

Definición

Tónico de la medicina china que se toma para fortalecer el cuerpo o restaurar la salud, elaborado con ingredientes herbales. Se diferencia de la "medicina" occidental (药) en que es un suplemento, no un tratamiento para enfermedades.

sustantivo
tónicoreconstituyente (suplemento herbal o medicinal)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 补药。
    Dōng tiān chī bǔ yào kě yǐ zēng qiáng tǐ zhì.
    Tomar tónicos en invierno puede fortalecer tu constitución.
  • 补药。
    Zhè zhǒng bǔ yào shì yòng duō zhǒng zhōng yào zhì chéng de.
    Este tónico está hecho de múltiples hierbas medicinales chinas.
  • 补药。
    Yī shēng jiàn yì tā měi tiān hē yì wǎn bǔ yào tāng.
    El médico le aconsejó beber un tazón de sopa tónica todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

补bǔnutrir
药yàomedicina

‘补’ nutrir y ‘药’ medicina; es un tónico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 藥; 药 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 藥, 艹 indica hierba y 樂 aporta el sonido; esta explicación corresponde a 藥, no a la versión simplificada 药.

Abrir 药 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.