补贴 (bǔ tiē) — (verbo) subvencionar; (sustantivo) subvención, subsidio

Definición

补贴 (bǔ tiē) es 'subsidio / subvencionar' — dinero dado por el estado o un empleador para reducir costos o ingresos. Más cercano a 资助 (ayuda tipo beca) que a 零花钱 (dinero de bolsillo personal de la familia).

verbo
subvencionar
sustantivo
subvenciónsubsidio

Ejemplos

  • 补贴。
    Zhèng fǔ jué dìng bǔ tiē nóng yè.
    El gobierno decidió subvencionar la agricultura.
  • 补贴。
    Tā měi yuè dōu yǒu yì bǐ zhù fáng bǔ tiē.
    Ella tiene un subsidio de vivienda cada mes.
  • 补贴。
    Zhè xiàng bǔ tiē zhèng cè bāng zhù le dī shōu rù jiā tíng.
    Esta política de subsidios ayudó a familias de bajos ingresos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

补bǔcompensar
贴tiēpagar

‘补’ significa compensar y ‘贴’ significa pagar; juntos se refieren a subvencionar o una ayuda económica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 補; 补 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito completo como衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 補 muestra 衤 (ropa) junto a 甫, que aporta el sonido; la versión simplificada 补 es una abreviatura posterior, así que su estructura no corresponde a la descomposición histórica.

Abrir 补 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貼; 贴 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貼 empareja 貝, una concha, con 占 como parte fonética; la versión simplificada 贴 es una abreviatura posterior.

Abrir 贴 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Finanzas y banca

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.