袖珍 (xiù zhēn) — de bolsillo; miniatura

Definición

Modifica objetos pequeños y compactos diseñados para caber en un bolsillo — como novelas o radios. Combina naturalmente con 口袋; 微型 es el 'mini/micro-' de uso general para cualquier cosa diminuta (electrónicos, organismos, etc.).

adjetivo
de bolsillominiatura

Ejemplos

  • 袖珍，。
    Tā mǎi le yì běn xiù zhēn xiǎo shuō, fāng biàn zài huǒ chē shàng kàn.
    Compró una novela de bolsillo, conveniente para leer en el tren.
  • 袖珍。
    Zhè ge xiù zhēn shōu yīn jī kě yǐ fàng jìn kǒu dài lǐ.
    Esta radio de bolsillo cabe en un bolsillo.
  • 袖珍。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè xiù zhēn bǐ jì běn.
    Ella me regaló una libreta de bolsillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

袖xiùmanga
珍zhēntesoro

袖 (manga) y 珍 (tesoro) sugieren algo pequeño y valioso que se lleva en una manga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu袖
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

袖 empareja 衣 (ropa) con 由, que proporciona el sonido.

Abrir 袖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.