被动 (bèi dòng) — (adjetivo) pasivo, no proactivo; no asertivo; (adjetivo, gramática) pasivo (voz)

Definición

被动 describe a personas o situaciones que no son asertivas o están bajo el control de otros. 消极 se enfoca más en una actitud negativa e inactiva (estado de ánimo, perspectiva), mientras que 被动 trata sobre la falta de iniciativa o ser objeto de acciones.

adjetivo
pasivono proactivono asertivo(adjetivo, gramática) pasivo (voz)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 被动，。
    Tā duì gōng zuò hěn bèi dòng, cóng bù zhǔ dòng.
    Es muy pasivo en el trabajo, nunca es proactivo.
  • 被动。
    Zhè ge dòng cí zài bèi dòng yǔ tài zhōng yào biàn huà xíng shì.
    Este verbo cambia su forma en la voz pasiva.
  • ，被动。
    Bǐ sài yì kāi shǐ, wǒ men jiù chǔ yú bèi dòng jú miàn.
    Una vez que comenzó el partido, estuvimos en una posición pasiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

被bèipasivo
动dòngacción

被 (pasivo) califica a 动 (acción), describiendo una acción que se recibe en lugar de iniciarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6IdiomaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.