TongTong
Iniciar sesión

被告席 (bèi gào xí) — banquillo de los acusados (en un tribunal)

Definición

El asiento o área cerrada en una sala de tribunal donde se sienta el acusado durante el juicio — literalmente 'asiento del acusado'. Se traduce como 'el banquillo' en español.

sustantivo
banquillo de los acusados (en un tribunal)

Ejemplos

  • 被告席。
    Fǎ guān ràng zhèng rén zhàn dào bèi gào xí qián.
    El juez le dijo al testigo que se parara frente al banquillo.
  • 被告席，。
    Tā zài bèi gào xí shàng dī zhe tóu, yì yán bù fā.
    Estaba en el banquillo con la cabeza baja, sin decir una palabra.
  • 被告席。
    bèi gào xí Hòu miàn zuò zhe yì míng fǎ jǐng.
    Había un alguacil sentado detrás del banquillo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

被告demandado
被bèipasivo告gàoacusar
前缀Prefijo
席xíasiento

被告 se refiere a la persona acusada, y 席 es el asiento; juntos designan el banquillo del tribunal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 席 mostraba una estera tejida con un adorno. En 席, la estera se convirtió en 巾, y una parte fonética posterior se escribió como 庶.

Abrir 席 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.