被迫 (bèi pò) — ser forzado, ser obligado

Definición

Marca al sujeto como el que es forzado — el receptor de la presión de alguien más. A diferencia de 强迫 o 强制 (activos, transitivos), 被迫 es pasivo: 'fue forzado a'.

verbo
ser forzadoser obligado

Ejemplos

  • 被迫。
    Tā bèi pò cí zhí le.
    Fue forzado a renunciar.
  • 被迫。
    Tā bèi pò zuò chū le zhè ge jué dìng.
    Ella fue forzada a tomar esta decisión.
  • 被迫。
    Wǒ men bèi pò zài yǔ zhōng děng dài.
    Fuimos forzados a esperar bajo la lluvia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

被bèipasivo
迫pòfuerza

被 (pasivo) modifica a 迫 (fuerza), significando que algo es forzado por una fuerza externa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

被 empareja 衣 (ropa) con 皮, que aporta el sonido.

Abrir 被 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
白
白bái迫pò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 迫 combina el radical de caminar 辶 (escrito completo como 辵) con 白, que aporta el sonido.

Abrir 迫 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.