装疯卖傻 (zhuāng fēng mài shǎ) — hacerse el tonto, fingir estar loco o estúpido (para engañar o evitar algo)

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa hacerse el loco o el tonto deliberadamente — para eludir responsabilidades, evitar problemas o engañar a otros. El primer carácter 装 significa 'fingir', por lo que siempre implica falsedad intencionada, no confusión real.

modismo
hacerse el tontofingir estar loco o estúpido (para engañar o evitar algo)

Ejemplos

  • ，装疯卖傻，。
    Tā míng míng zhī dào dá àn, què zài nà lǐ zhuāng fēng mài shǎ, bù kěn shuō.
    Él claramente sabe la respuesta, pero se está haciendo el tonto y no quiere decirlo.
  • 装疯卖傻，。
    Bié zhuāng fēng mài shǎ le, nǐ xīn lǐ bǐ shuí dōu qīng chǔ.
    Deja de hacerte el tonto — sabes mejor que nadie en tu corazón.
  • 装疯卖傻。
    Tā kào zhuāng fēng mài shǎ duǒ guò le hěn duō má fan shì.
    Evitó muchos problemas haciéndose el tonto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装疯fingir locura
装zhuāngfingir疯fēnglocura
动宾Verbo + objeto
卖傻hacerse el tonto
卖màihacerse傻shǎtonto
动宾Verbo + objeto

装疯 significa fingir locura y 卖傻 significa hacerse el tonto; este chengyu quiere decir actuar como si estuvieras loco o fueras estúpido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瘋; 疯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
疒Escrito completo como病bìng
Parte de sonido声符shēngfú
風
風fēng瘋fēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 瘋 combina 疒 (enfermedad) con 風 como componente fonético; la versión simplificada 疯 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es un componente fonético histórico.

Abrir 疯 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.