装腔作势 (zhuāng qiāng zuò shì) — ser afectado o pretencioso; adoptar una pose
Definición
Un chengyu que significa darse aires y adoptar una pose falsa — alguien que actúa con pretensión para parecer más importante o talentoso de lo que es. Fuertemente negativo; implica que el comportamiento es obvio y poco sincero.
modismo
ser afectado o pretenciosoadoptar una pose
Ejemplos
- 装腔作势，。Tā zài lǐng dǎo miàn qián zǒng shì zhuāng qiāng zuò shì, ràng rén hěn bù shū fu.Siempre se da aires delante de los líderes, lo que hace que la gente se sienta muy incómoda.
- 装腔作势，。Bié zhuāng qiāng zuò shì le, dà jiā dōu liǎo jiě nǐ de zhēn shí shuǐ píng.Deja de ser pretencioso — todos conocen tu verdadero nivel.
- 。Tā shuō huà shí zhuāng qiāng zuò shì de yàng zi zhēn kě xiào.Su manera afectada al hablar es realmente ridícula.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
装腔 y 作势 ambos implican fingir un tono o postura; en conjunto describen una actitud pretenciosa y afectada.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.