装订机 (zhuāng dìng jī) — máquina de encuadernación

Definición

sustantivo
máquina de encuadernación
Clasificador · 台

Ejemplos

  • 装订机。
    Zhè tái zhuāng dìng jī gōng zuò xiào lǜ hěn gāo.
    Esta máquina de encuadernación funciona muy eficientemente.
  • 装订机。
    Wǒ men gōng sī xīn mǎi le yì tái zhuāng dìng jī.
    Nuestra empresa compró una nueva máquina de encuadernación.
  • 装订机。
    Qǐng bǎ shū fàng dào zhuāng dìng jī shàng.
    Por favor, pon los libros en la máquina de encuadernación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

装订encuadernar
装zhuāngencuadernar订dìngcoser
联合Coordinación
机jīmáquina

装订 quiere decir encuadernar y coser, y 机 significa máquina; juntos nombran la máquina usada para encuadernar libros.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訂; 订 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 訂 combina 言, relacionado con el habla, con 丁, que aporta el sonido; la versión simplificada 订 es una abreviatura posterior.

Abrir 订 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol; madera
Parte de sonido声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mismo sonido hoy

La parte izquierda es 木 (árbol; madera), y la parte derecha 几 aporta el sonido.

Abrir 机 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.