见死不救 (jiàn sǐ bú jiù) — ver a alguien en peligro mortal y no mover un dedo para ayudar; ser fríamente indiferente

Definición

Chengyu que significa 'ver a alguien morir y negarse a ayudar' — un fuerte juicio moral de insensibilidad, no solo inacción. Se usa en escritos y discursos serios para condenar la indiferencia, p. ej., de médicos o transeúntes.

modismo
ver a alguien en peligro mortal y no mover un dedo para ayudarser fríamente indiferente

Ejemplos

  • ，见死不救，。
    Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn sǐ bú jiù, zhēn ràng rén xīn hán.
    Al ver a alguien caer al agua, solo miró sin ayudar — realmente hiela el corazón.
  • 见死不救，。
    Yī shēng bù néng jiàn sǐ bú jiù, zhè shì zhí yè dào dé.
    Los médicos no pueden quedarse de brazos cruzados mientras alguien muere; es ética profesional.
  • 见死不救，。
    Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn sǐ bú jiù, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ese conductor atropelló a alguien y se fue sin ayudar, y finalmente fue atrapado por la policía.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 救, 求 aporta el sonido y 攴 es la parte relacionada con la acción.

Abrir 救 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.