见证 (jiàn zhèng) — (verbo) presenciar, ver de primera mano y poder testificar; (sustantivo) testigo (evidencia), testimonio (especialmente histórico)

Definición

见证 enfatiza el testimonio personal y de primera mano — estar presente para atestiguar un evento o cambio. 证明 es prueba lógica o un documento, 证据 es evidencia física, y 做证 es testimonio dado en la corte.

verbo
presenciar, ver de primera mano y poder testificar
sustantivo
testigo (evidencia)testimonio (especialmente histórico)

Ejemplos

  • 见证。
    Wǒ jiàn zhèng le zhè zuò chéng shì de jù dà biàn huà.
    Fui testigo de los enormes cambios en esta ciudad.
  • 见证。
    Lǎo fáng zi shì jiā zú lì shǐ de jiàn zhèng.
    La casa antigua es testigo de la historia de la familia.
  • 见证。
    Zhè xiē shū xìn shì tā yǒu yì de jiàn zhèng.
    Estas cartas son testimonio de su amistad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

见jiànver
证zhèngatestiguar

“见” (ver) y “证” (atestiguar) se combinan para referirse a un testigo o evidencia.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosLey y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.