触目惊心 (chù mù jīng xīn) — tan impactante que solo la vista horroriza; una escena espantosa

Definición

Un chengyu para escenas o imágenes tan horripilantes que la sola vista impacta al espectador. A diferencia de 骇人听闻 (centrado en noticias/historias) o 惊心动魄 (emocionante/impactante), esta frase enfatiza una escena visual profundamente perturbadora.

locución
tan impactante que solo la vista horrorizauna escena espantosa

Ejemplos

  • 触目惊心。
    Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.
    Las fotos de la guerra son realmente impactantes.
  • 触目惊心。
    Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.
    Él relató esa experiencia angustiosa.
  • ，触目惊心。
    Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.
    Ver estas imágenes de pobreza es impactante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

触目impactar la vista
触chùimpactar目mùvista
动宾Verbo + objeto
惊心sorprender el corazón
惊jīngsorprender心xīncorazón
动宾Verbo + objeto

触目 y 惊心 describen una vista que impacta la vista y una sensación que sorprende el corazón; juntos significan algo realmente impactante de ver.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Abrir 触 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

目 comenzó como un dibujo de un ojo humano visto de lado.

Abrir 目 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.