触目惊心 (chù mù jīng xīn) — tan impactante que solo la vista horroriza; una escena espantosa
Definition
Un chengyu para escenas o imágenes tan horripilantes que la sola vista impacta al espectador. A diferencia de 骇人听闻 (centrado en noticias/historias) o 惊心动魄 (emocionante/impactante), esta frase enfatiza una escena visual profundamente perturbadora.
phrase
tan impactante que solo la vista horrorizauna escena espantosa
Examples
- 触目惊心。Zhàn zhēng de zhào piàn zhēn shì chù mù jīng xīn.Las fotos de la guerra son realmente impactantes.
- 触目惊心。Tā jiǎng shù le nà duàn chù mù jīng xīn de jīng lì.Él relató esa experiencia angustiosa.
- ，触目惊心。Kàn dào zhè xiē pín qióng de huà miàn, lìng rén chù mù jīng xīn.Ver estas imágenes de pobreza es impactante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.