触礁 (chù jiāo) — chocar contra un arrecife / encontrar un obstáculo; (figurado) meterse en problemas o encontrar obstáculos

Definición

Verbo vívido que significa 'encallar en un arrecife' (barcos), extendido en sentido figurado a cualquier plan o cooperación que 'encuentra un obstáculo / se mete en problemas'. Más concreto y basado en imágenes que el abstracto 遇到困难.

verbo
chocar contra un arrecife / encontrar un obstáculo(figurado) meterse en problemas o encontrar obstáculos

Ejemplos

  • 触礁。
    Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.
    Ese barco encalló en un arrecife durante la tormenta.
  • 触礁，。
    Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.
    Esta cooperación encontró un obstáculo; ambos lados necesitan reconsiderar.
  • ，。
    Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.
    La empresa se metió en problemas una vez, pero rápidamente ajustó su estrategia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

触chùchocar
礁jiāoarrecife

触 indica la acción de chocar y 礁 se refiere a un arrecife, por lo que la palabra significa chocar contra un arrecife.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觸; 触 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 觸 usa 角 para el significado y 蜀 para el sonido; la forma simplificada 触 es una abreviatura posterior.

Abrir 触 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shíroca
Parte de sonido声符shēngfú
焦
焦jiāo礁jiāo
Mismo sonido hoy

礁 une 石, que significa roca, con 焦, que aporta el sonido.

Abrir 礁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.