TongTong
Iniciar sesión

警笛声 (jǐng dí shēng) — sonido de una sirena (policía, ambulancia o camión de bomberos)

Definición

sustantivo
sonido de una sirena (policía, ambulancia o camión de bomberos)

Ejemplos

  • 警笛声。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn jǐng dí shēng.
    Un sonido de sirena llegó desde lejos.
  • 警笛声。
    jǐng dí shēng Yuè lái yuè jìn le.
    El sonido de la sirena se acerca cada vez más.
  • 警笛声，。
    Tīng dào jǐng dí shēng, dà jiā gǎn jǐn ràng lù.
    Al oír el sonido de la sirena, todos se apartaron rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

警笛sirena
警jǐngpolicía笛dísilbato
偏正Modificador + núcleo
声shēngsonido

警笛 indica la sirena, y 声 se refiere al sonido que produce.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlenguaje hablado, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mismo sonido hoy

警 coloca 言 (discurso) debajo de 敬; 敬 aporta el sonido.

Abrir 警 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
由
由yóu笛dí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 笛, 竹 (bambú) se combina con 由 como parte que aporta el sonido. La parte de bambú indica que el objeto está hecho de bambú.

Abrir 笛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
Crimen y policíaSentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.