讨好 (tǎo hǎo) — congraciarse con, adular, congraciarse; (en 费力不讨好) no recibir agradecimiento por los esfuerzos, una tarea ingrata

Definición

讨好 es adular para ganarse el favor de alguien, a menudo de manera servil e insincera — más fuerte y negativo que 迎合 ('complacer/condescender', neutral o estratégico). También aparece en la frase hecha 费力不讨好 para una tarea ingrata.

verbo
congraciarse conadularcongraciarse(en 费力不讨好) no recibir agradecimiento por los esfuerzos, una tarea ingrata

Ejemplos

  • ，讨好。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì tǎo hǎo jīng lǐ.
    Siempre adula al gerente para conseguir un ascenso.
  • 讨好，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì fèi lì bù tǎo hǎo, zuò le yě méi rén gǎn xiè.
    Esta tarea es realmente ingrata — aunque la hagas, nadie te lo agradece.
  • 讨好，。
    Nǐ zhè yàng tǎo hǎo tā, fǎn ér ràng tā jué de nǐ bù kě xìn.
    Adularla así en realidad hace que piense que no eres digno de confianza.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

讨tǎobuscar
好hǎofavor

讨 quiere decir buscar y 好 significa favor; juntos, indican buscar el favor de los demás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opinionesAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.