讨嫌 (tǎo xián) — molesto, desagradable

Definición

讨嫌 (tǎo xián) significa 'molesto / desagradable' — describe a una persona o cosa que hace que otros quieran evitarla. Coloquial y con un sentimiento más fuerte que el simple 烦.

adjetivo
molestodesagradable

Ejemplos

  • 讨嫌。
    Tā zhēn tǎo xián.
    Él es realmente molesto.
  • 讨嫌。
    Bié zuò tǎo xián de shì.
    No hagas cosas molestas.
  • 讨嫌。
    Zhè zhǒng tiān qì zhēn tǎo xián.
    Este clima es realmente molesto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

讨tǎobuscar
嫌xiándisgustar

“讨” quiere decir buscar y “嫌” significa disgustar; juntos describen buscar causar disgusto, es decir, ser molesto o fastidioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 女 vincula el carácter con las mujeres, mientras que la parte derecha 兼 aporta su sonido.

Abrir 嫌 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.