讨教 (tǎo jiào) — pedir consejo; consultar

Definición

Un verbo cortés que significa 'pedir consejo / consultar' — generalmente a un superior o experto, más deferente que el simple 问 (wèn, 'preguntar').

verbo
pedir consejoconsultar

Ejemplos

  • 讨教。
    Wǒ xiǎng xiàng nín tǎo jiào jǐ gè wèn tí.
    Me gustaría pedirte consejo sobre algunas preguntas.
  • ，。
    Tā zhuān mén qù bài fǎng lǎo jiào shòu, tǎo le yí gè jiào.
    Hizo una visita especial al viejo profesor y le pidió un consejo.
  • ，。
    Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiàng jǐ wèi zhuān jiā tǎo guò jiào.
    Sobre este tema, he consultado a varios expertos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

讨tǎopedir
教jiàoenseñanza

讨 'pedir' y 教 'enseñanza' se combinan para indicar pedir orientación a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐniño
攵Escrito completo como攴pūbastón de enseñanza; palo que representa autoridad
Parte de sonido声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

教 usa 爻 para su sonido y coloca 子 (niño) con 攵 (攴), un bastón de enseñanza, para mostrar la acción de enseñar a un niño.

Abrir 教 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.