讨饭 (tǎo fàn) — pedir comida

Definición

Un verbo coloquial que significa 'pedir comida / vivir como mendigo' — específicamente sobre pedir una comida a extraños en la calle, no pedir en un restaurante. Literalmente 'pedir + arroz' (饭).

verbo
pedir comida

Ejemplos

  • 讨饭，。
    Tā bù xiǎng tǎo fàn, dàn méi bàn fǎ.
    No quiere pedir comida, pero no tiene otra opción.
  • 。
    Tā nián qīng shí tǎo guò fàn.
    Pidió comida cuando era joven.
  • 。
    Tā zài jiē shàng tǎo le yì tiān de fàn.
    Pidió comida en la calle todo el día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

讨tǎomendigar
饭fàncomida

“讨” significa mendigar y “饭” se refiere a comida; juntos significan mendigar comida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.