让开 (ràng kāi) — hacerse a un lado, apartarse, quitarse de en medio

Definición

让开 (ràng kāi) es una orden o petición hablada que significa 'hacerse a un lado / dejar paso'. A diferencia de 让 solo, específicamente le dice a alguien que se aparte de tu camino o te deje pasar.

verbo
hacerse a un ladoapartarsequitarse de en medio

Ejemplos

  • 让开，。
    Qǐng ràng kāi yí xià, wǒ yào guò qù.
    Por favor, hazte a un lado, necesito pasar.
  • 让开！！
    ràng kāi! Chē lái le!
    ¡Hazte a un lado! ¡Viene un coche!
  • 让开，。
    Tā ràng kāi le, ràng bìng rén xiān zǒu.
    Él se hizo a un lado para dejar pasar al paciente primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

让ràngceder/apartarse
开kāiabrir/alejarse

让 significa ceder o apartarse y 开 significa abrir o alejarse; así que la acción consiste en hacer paso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.