让路 (ràng lù) — abrir paso, ceder el paso (moviéndose a un lado)

Definición

Verbo separable que significa 'hacer espacio / ceder el paso' — apartarse físicamente o ceder para que otra persona pase (p. ej., para un coche o bici). Común en contextos de tráfico; se separa como 让…路 (让出一条路).

verbo
abrir pasoceder el paso (moviéndose a un lado)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Qǐng ràng yí xià lù.
    Por favor, haz un poco de espacio.
  • 让路。
    Nǐ yīng gāi ràng lù.
    Deberías hacer espacio.
  • 。
    Wǒ gěi zì xíng chē ràng le yì tiáo lù.
    Le hice espacio a una bicicleta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

让ràngceder
路lùcamino

让路 empareja 让 (ceder) con 路 (camino), significando ceder el paso y abrir camino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 讓; 让 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 讓 une 言, que indica habla, con 襄 para dar el sonido; los estudios muestran que está relacionado con criticar o reprochar. La forma simplificada 让 es una abreviatura posterior.

Abrir 让 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
足足zú
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè路lù
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

路 combina 足, un pie, con 各, que aporta el sonido.

Abrir 路 →
Aparece en
Carreteras y tráfico

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.