训诫 (xùn jiè) — reprender, amonestar (formalmente)

Definición

训诫 es un verbo formal que significa reprender o amonestar oficialmente, a menudo de un superior o figura de autoridad. Es más serio y escrito que las palabras cotidianas para regañar, y toma un objeto directo (la persona reprendida).

verbo
reprenderamonestar (formalmente)

Ejemplos

  • 训诫。
    Tā zài huì shàng shòu dào le lǐng dǎo de yán lì xùn jiè.
    Recibió una severa reprimenda del líder en la reunión.
  • 训诫。
    Fù qīn duì ér zi de xíng wéi jìn xíng le xùn jiè.
    El padre amonestó a su hijo por su comportamiento.
  • 训诫。
    Fǎ guān duì bèi gào jìn xíng le kǒu tóu xùn jiè.
    El juez dio al acusado una reprimenda verbal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

训xùninstruir/amonestar
诫jièamonestar

训 y 诫 ambos significan amonestar, por eso juntos forman una reprimenda formal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誡; 诫 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 誡 empareja 言, discurso, con 戒, cuya pronunciación es jiè y significa protegerse de algo; la versión simplificada 诫 es una abreviatura posterior.

Abrir 诫 →
Aparece en
Comunicación y hablaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.