讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (verbo) ser considerado con los sentimientos de alguien (面子); evitarle una vergüenza a alguien en contextos sociales

Definición

Verbo coloquial que significa ahorrarle a alguien la vergüenza o salvar su dignidad — literalmente 'dar cara'. Más informal y cotidiano que 给面子, y se centra en la moderación del hablante más que en un acto deliberado de respeto.

verbo
ser considerado con los sentimientos de alguien (面子)evitarle una vergüenza a alguien en contextos sociales

Ejemplos

  • ，讲情面。
    Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.
    Habla con demasiada franqueza y no considera los sentimientos de los demás en absoluto.
  • ，。
    Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.
    También deberías considerar el prestigio con los amigos; no seas demasiado estricto.
  • 讲情面，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.
    En este asunto debes considerar más el prestigio, de lo contrario los demás se enojarán.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

讲jiǎngmencionar
情面sentimientos y prestigio
情qíngsentimientos面miànprestigio
联合Coordinación

讲 significa mencionar, y 情面 significa sentimientos y prestigio: tener en cuenta los sentimientos de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.