讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (verbo) ser considerado con los sentimientos de alguien (面子); evitarle una vergüenza a alguien en contextos sociales
Definición
Verbo coloquial que significa ahorrarle a alguien la vergüenza o salvar su dignidad — literalmente 'dar cara'. Más informal y cotidiano que 给面子, y se centra en la moderación del hablante más que en un acto deliberado de respeto.
verbo
ser considerado con los sentimientos de alguien (面子)evitarle una vergüenza a alguien en contextos sociales
Ejemplos
- ，讲情面。Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.Habla con demasiada franqueza y no considera los sentimientos de los demás en absoluto.
- ，。Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.También deberías considerar el prestigio con los amigos; no seas demasiado estricto.
- 讲情面，。Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.En este asunto debes considerar más el prestigio, de lo contrario los demás se enojarán.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.