讲评 (jiǎng píng) — comentar y evaluar; criticar

Definición

讲评 es un verbo formal para dar una evaluación experta de un trabajo o desempeño, generalmente de un maestro, juez o líder. Combina 讲 (explicar/discutir) con 评 (evaluar), implicando tanto explicación como juicio.

verbo
comentar y evaluarcriticar

Ejemplos

  • 讲评。
    Lǎo shī rèn zhēn jiǎng píng le wǒ men de zuò wén.
    El profesor evaluó cuidadosamente nuestros ensayos.
  • 讲评。
    Huì shàng lǐng dǎo jiǎng píng le gè bù mén de gōng zuò.
    En la reunión, el líder revisó el trabajo de cada departamento.
  • 讲评。
    Píng wěi jiǎng píng le měi wèi xuǎn shǒu de biǎo xiàn.
    Los jueces evaluaron el desempeño de cada concursante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

讲jiǎnghablar
评píngevaluar

讲 y 评 son ambas acciones relacionadas con hablar: comentar y evaluar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.