设法 (shè fǎ) — intentar encontrar una manera, tratar de (hacer algo)

Definición

设法 significa 'intentar encontrar una manera' — enfatiza idear un método, no solo intentar. Más fuerte/deliberado que 尝试 y 试图; 企图 a menudo implica un objetivo malo o arriesgado.

verbo
intentar encontrar una maneratratar de (hacer algo)

Ejemplos

  • 设法。
    Wǒ men bì xū shè fǎ gǎi shàn zhè ge qíng kuàng.
    Debemos encontrar una manera de mejorar esta situación.
  • 设法。
    Tā shè fǎ bú ràng bié rén fā xiàn tā de jì huà.
    Él trató de que otros no descubrieran su plan.
  • ，设法。
    Wèi le shěng qián, tā shè fǎ shǎo mǎi bú bì yào de dōng xī.
    Para ahorrar dinero, ella trató de comprar menos cosas innecesarias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

设shèidear
法fǎmétodo

设 significa idear y 法 significa método; por eso quiere decir intentar encontrar una solución.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.