证书 (zhèng shū) — certificado; credenciales

Definición

证书 es un documento oficial otorgado por completar un curso o aprobar un examen (diploma, licencia, calificación). Compara con 证件 (identificación que llevas) y 证明 (documento de prueba).

sustantivo
certificadocredenciales
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 证书？
    Nǐ de yīng yǔ zhèng shū shén me shí hou ná dào?
    ¿Cuándo obtuviste tu certificado de inglés?
  • 证书。
    Huò dé zhè ge zhèng shū xū yào liǎng nián de xué xí.
    Obtener este certificado requiere dos años de estudio.
  • 证书。
    Gōng sī xū yào wǒ tí gōng xué lì zhèng shū.
    La empresa me exige que proporcione mis credenciales académicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

证zhèngcertificado
书shūdocumento

证 es un certificado o prueba, y 书 es un documento; así que 证书 es un documento que certifica algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Exámenes y calificaciones

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.