证词 (zhèng cí) — testimonio (en un contexto legal); evidencia (como declaración de hechos)

Definición

sustantivo
testimonio (en un contexto legal)evidencia (como declaración de hechos)
Clasificador · 份

Ejemplos

  • ，证词。
    Fǎ tíng shàng, zhèng rén tí gōng le zhòng yào de zhèng cí.
    En el tribunal, el testigo proporcionó un testimonio importante.
  • 证词。
    Zhè fèn zhèng cí shì tā dāng shí xiě de.
    Este testimonio fue escrito por él en ese momento.
  • 证词。
    Lǜ shī zǐ xì jiǎn chá le suǒ yǒu zhèng cí.
    El abogado examinó cuidadosamente todas las pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

证zhèngprueba
词cípalabra

证 significa 'prueba' y 词 significa 'palabra', por lo que forma una declaración usada como evidencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 證; 证 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 證 combina 言, relacionado con palabras/habla, con 登 como pista fonética; la versión simplificada 证 es una abreviatura posterior.

Abrir 证 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Ley y justicia3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.