评测 (píng cè) — evaluar; revisar (un producto, sistema, etc.); evaluación; revisión (como sustantivo)

Definición

评测 significa 'reseñar/evaluar' un producto o sistema — el verbo cubre tanto realizar la reseña como escribirla, mientras que el sustantivo se refiere al artículo de reseña resultante (评测报告). Común en contextos de medios tecnológicos.

evaluarrevisar (un producto, sistema, etc.)evaluaciónrevisión (como sustantivo)

Ejemplos

  • 评测。
    Wǒ men duì zhè kuǎn xīn shǒu jī jìn xíng le xiáng xì de píng cè.
    Realizamos una evaluación detallada de este nuevo teléfono.
  • 评测。
    Hěn duō wǎng zhàn dōu huì píng cè zuì xīn de diàn zǐ shè bèi.
    Muchos sitios web evalúan los últimos dispositivos electrónicos.
  • 评测。
    Zhè piān píng cè xiě dé fēi cháng zhuān yè.
    Esta reseña está escrita de manera muy profesional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

评píngevaluar
测cèmedir

Las ideas de 评 'evaluar' y 测 'medir' se combinan para significar 'evaluar o reseñar'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 評; 评 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
平
平píng評píng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 評 usa 言 para referirse a la habla y 平 como componente fonético; la versión simplificada 评 es una abreviatura posterior.

Abrir 评 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.